ich bin fertig, wir sind fertig. morgen nur noch ein vormittag, blick in die zukunft der teilnehmer.
heute die "fiesta cultural", der abschlussabend, an dem alle etwas aus ihrem land bringen sollten.
zum essen, schauen, hoeren oder tun. und sie brachten...
einige sehr unterhaltsam, andere zurueckhaltend, wie es charakter und kultur entspricht. doch alle sehr warmherzig und offen, und alle hatten unmengen spass. eine wundervolle gruppe aus indonesien, sri lanka, kambodscha, mongolei, indien und natuerlich den philippinen. ihre anreise zum workshop dauerte uebrigens zwischen 15h und 30min, meine 17h.
jetzt erhielten sie voller stolz ihre zertifikate, machten unmengen fotos. zeige ich auf jeden fall noch. wir bekamen unmengen geschenke, voller warmherzigkeit. ueberwaeltigend.
einige trugen kostueme, j. im trachtenrock mit eingeflochtenen zoepfen made by me. ich im trachtenkleid, sehr bewundert. j. im sarong. bestickte hemden, gebatikte tuecher, pailetten, gewebtes, schals, schmuck.
wir assen lokale spezialitaeten, gemischt mit mitbringseln der teilnehmer. doch essen steht hier nie im vordergrund, immer sehr rasch und nebensaechlich. ist niemandem wichtig. der raum von den don bosco kindern geschmueckt.
wir machten viel quatsch, kamen kaum zum luftholen. spielten "reise nach jerusalem" ohne sesssel, die maenner mussten knieend den frauen ihre oberschenkel anbieten. wir sahen unterschiedlichste taenze. eine vorfuehrung mit brennenden, balancierten kerzen. lernten squaredance. j. und ich brachten ihnen maessig erfolgreich walzer bei. und wir sangen ihnen kanons und spasslieder wie "mein hut hat drei ecken" vor. hoerten schlaf- und glueckwunschmelodien. und wir sangen karaoke, so richtig schlimm asiatisch. wundervoll. alle gemeinsam. stundenlang. j. und ich "99 red ballons", natuerlich im orginaltext, die englischen untertitel ignorierend.
so sehr ich zuhause vermisse, so schade ist es auch.

unser seminar findet in den raumen der tuloy foundation statt, einer don bosco stiftung. 1993 fing pater rocky evangelista - der name ist der hammer - in einem kleinen raum mit einer handvoll kindern an. strassenkindern. er holte sie in seine kirche, brachte ihnen lesen, schreiben und regeln des zusammenlebens bei, respekt und selbstvertrauen. die raeume wurden bald zu knapp und es war schwierig maedchen und buben getrennt unterzubringen. die kinder wurden in umliegende schulen geschickt, doch sie waren meist aelter als ihre klassenkameraden und wurden sozial nicht anerkannt.
mittlerweile gibt es laengst eine eigene schule und platz fuer 250 kinder. jugendliche duerfen nur fuer ein jahr bleiben, doch dieses aendert bereits ihr komplettes leben. sie lernen lesen und schreiben und bekommen eine berufsausbildung, automechaniker, elektriker, baecker oder computertechniker. ihr leben dreht sich um 180°, zum ersten mal erleben sie, wie man durch arbeit geld verdienen kann. viele bekommen direkt jobs, weil die ausbildung gut anerkannt wird. ausserdem wird grosser wert auf gemeinsame aktivitaeten wie sport und musik gelegt, heute bekamen wir eine kostprobe davon, sie ueben bereits fuer die weihnachtsmesse ;-)
die meisten kinder sind keine waisen, doch ihre eltern koennen sich nicht um sie kuemmern. viele kinder suchen nach dem aufenthalt in tuloy nach ihren geschwistern, schicken diese ebenfalls in die schule und unterstuetzen ihre eltern finanziell.
durch das mieten der raeume fuer unser seminar und die verpflegung durch tuloy sichern wir diesen ein tolles einkommen. das fuehlt sich gut an. die kinder strahlen uns immer an, sie tragen die coolste schuluninform die ich je gesehen habe. bequeme, dunkelblaue t-shirts mit dem tuloy logo und dunkelblaue hosen, ihren schuelerausweis in form einer scheckkarte mit bild an einem lanyard um den hals. sie wirken sehr zufrieden und froehlich, meist scheu. wir wurden vorgewarnt, falls ein kind unsere hand an seine stirm fuehrt, ist dies ein zeichen hoechsten respekts, doch meistens trauen sie sich eh nicht in unsere richtung.
das gebaeude ist sehr einfach, doch bunt und froehlich. ueberall liebevoll gebastelte plakate mit klugen spruechen, bibelzitaten oder willkommen fuer uns. toiletten gibt es nur einmal und die sind momentan fuer uns gaeste reserviert, klopapier und seife mussten wir selbst mitbringen. doch der computerraum ist relativ gut ausgestattet und auch die kids haben zutritt und checken dort ihre mails, wenn wir weg sind. plastiksessel mit stoffhuellen verhuebscht, vorhaenge und holzboeden vermitteln wohnlichkeit. daneben eine grosse turnhalle, anschliessend ein block kleiner haeuser, vor einem sitzt ronald mcdonalds. und sehr viel gruen, palmen, gemuesegarten, sie backen ihr eigenes brot.
von den 18 millionen einwohnern in den philippinen leben uebrigens 17 millionen in manila, davon sind heute ca. 200.000 strassenkinder. irgendwie moecht ich gern was tun, mal schaun.

http://tuloy.sdb.ph/index.html

ich hab hier fast nix von der sprache gelernt, weil die philippinischen tn english reden, um die anderen und uns nicht auszuschliessen. auch sonst ist alles rundum sehr englisch orientiert, ich kann eigentlich alles lesen und verstehen. das philippinsche pendant zu denglisch ist uebrigens taglish - tagalog + englisch.
aber es interessiert mich einfach, hab schn am herflug den interaktiven sprachkurs in der KLM absolviert.

Guten Morgen – Magandang umaga po (pronounced: Ma-gan-dang u-ma-ga po)·
Guten Abend – Magandang gabi po (Ma-gan-dang ga-bi po)
Ich heisse mo – Ako po si mo (A-ko po si)
Danke – Salamat po (Sa-la-mat po)
Ja – Opo (o-po)
Nein – Hindi (hin-di)
Katze - puso
Auto - kotse
Hund - aso
Ich weiß nicht – Hindi ko alam (hin-di ko a-lam)
Gutes neues Jahr - Maligayang bagong Taon
Fröhliche Weihnachten - Maligayang Pasko

es gibt viele spanische elemente wie ospital, pantalon, sumbrero, die meisten familiennamen klingen spanisch. die vornamen dafuer meist sehr englisch.

und mein lieblingswort:
du in der direkten anrede: mo !!!!

23 menschen in 2 kleinen bussen, mehr als 15 duerfen nicht in einem fahrzeug transportiert werden. offiziell, weil es natuerlich oft weit mehr als das doppelte sind. e. und d. haben verschlafen, wir warten und fahren 42 minuten zu spaet los. ich hab auch verschlafen, aber halt sehr schnell gefruehstueckt und sass puenktlich im bus.
wir verlassen manila und fahren und fahren. nach tagaytay, einem noch aktiven vulkan, zuletzt ausgebrochen 1996, der sich in der mitte eines vulkans in einem riesigen see gebildet hat. toll, doch wir sehen kaum was, es ist extrem diesig. doch wir haben viel spass zusammen, machen unmengen fotos, kosten spezialitaeten aus indonesien, die e. mitgebracht hat und bringen unseren bus zum beben. weiter zum beach, ich hab mir so gewuenscht, das meer zu sehen und spueren. doch ich hab nichts gesagt und die organisatorin hat es trotzdem erfuellt. wir fahren ewig, doesen im bus, singen, plaudern. endlich erreichen wir das resort, sehr nobel und voellig leer, das personal laechelt. wie immer. und endlich runter zum meer, ich bin die erste, die die schuhe auszieht und durch den sand laeuft. wenige folgen nach, die meisten sehr wasserscheu, ist es tief, fragt d. aengstlich. alleine kann ich nicht schwimmen gehen als trainerin, wenn alle nur stehen und schauen. also muss ich sie ueberreden, zuerst mit den fuessen, das wasser ist sehr warm. die luft ist feucht und warm, aber nicht heiss. es ist stark bewoelkt und wunderschoen, heller, grober sand, viele palmen. na gut, wir nehmen unseren lunch ein, endlich mal im freien, an runden tischen, sehr kommunikativ. ploetzlich hat pater e. seine badehose an, gebatikte shorts aus indonesien, er wird doch nicht? w. ist nicht mehr zu halten, sie ist sehr aengstlich, dass die anderen zu viel haut sehen, aber sie geht sich umziehen. ich schaele mich langsam aus meinem gewand, die teilnehmer freuen sich ueber meinen mut. den bikini hab ich drunter, ich wollte doch so gern ins wasser. e. ist der erste, dann komme ich. w. schreiend hinterher. es ist so warm und sehr salzig, meine augen brennen, ich bin happy. rundum lauter santaclaus figuren aus knalligem plastik. die teilnehmer winken und fotografieren. j. borgt mir ihr handtuch und ich bin einfach froh, mich getraut zu haben. auf der heimfahrt doese ich, der tag wird noch hart. wir legen eine nachtschicht ein, um die lange fahrt aufzuholen, die teilnehmer muessen ihre ergebnisse fertig bekommen. noch immer salz auf meiner haut.

kein kommentar!

es ist sehr angenehm warm, also so um die 30° und recht feucht, tagsueber in den seminarraeumen bekommen wir nicht viel davon mit, aber abends wirklich nett im t-shirt und flip flops was im freien trinken zu gehen.
doch: weihnachtsdeko ueberall, die kitschigste, bunteste, glitzerndste und damit meiner ansicht nach uebertriebenste die ich kenne. weihnachtsmusik aus drei lautsprechern gleichzeitig, meine ohren koennen sich nicht entscheiden, welches wohin hoeren soll.
werbung fuer weihnachtsmenues, zb. chicken baskets und klebrige kuchen ueberall, auf meine nachfrage werde ich vertroestet, die philippinos kaufen das nicht fuer die heimische weihnachtsfeier sondern fuers buero zb.
warm und weihnachtsstimmung bekomme ich einfach nicht zusammen! obwohl ich mich gleich nach meiner heimkehr um adventkranz und -kalender kuemmern werde, im kalten.
dazwischen regnet es immer wieder voellig unvermutet sehr heftig und tropft von allen daechern, hoert genauso ploetzlich wieder auf und trocknet. mich hats noch nicht erwischt. dann wieder strahlend blau, sonnenschein.
und ausserdem die klimaanlagen, j. und ich schalten sie dauernd ueberall aus, wie koennen die philippinen es aushalten, von eiskalten winden derart angeblasen werden, dass haare und tshirts wehen ohne krank zu werden? wir wickeln uns in schals und vergessen niemals unseren pulli.
es wird sehr frueh finster, ungefaehr um halb sieben, in wien normal, doch warm und finster passen auch schlecht zusammen. wir schlafen bei offener balkontuer um die klimaanlagen auszutricksen. draussen surren die motoren, zirpen die grillen, geht manila schlafen. gute nacht.

jeden tag eine neue merkwuerdigkeit:

beim welcome dinner:
1) es gibt bananen ketchup, wird aus bananen statt tomaten gemacht, schaut genauso aus wie normal, schmeckt genauso, witzig!
2) philippinen essen meist mit loeffeln und gabel, auch wenn es gebackenen fisch oder brathendl gibt, teilen die stuecke durch reissen und saebeln mit den beiden, unpraktisch!
3) im obstsalat sind maiskoerner, drauf karamleis, mais wird hier als obst verwendet, echt lecker!

wir gehen auf den fischmarkt mit der organisatorin c. und der dritten trainerin j., zwei einheimischen. es riecht durchaus annehmbar, ist auch relativ sauber und echt eine augenweide zum schaun. wenn man fisch mag. sie suchen shrimps, lachs, thunfisch, barsch und oktopus aus, die nehmen wir in plastiksackerln mit zu einem der lokale direkt daneben. da geben wir die fische ab und bestellen die zubereitungsart, lachs und thunfisch als sashimi mit sojasauce und wasabi, die shrimps als tempura, die anderen gegrillt, den tintenfisch ohne knoblauch, mit paradeisern und zwiebel gefuellt. und reis. wir sitzen an einem grossen runden tisch mit drehplatte, der fahrer darf mitessen, das ist so ueblich. die speisen kommen nach und nach, wir trinken fresh buko, frische kokosnuss, die oben leicht angeschnitten und ein plastik strohhalm reingesteckt wird. es schmeckt wunderbar und ist sehr spannend. rundum fuellt sich der raum, lauter familien, unmengen kids. ein netter familienausflug. wenn die kids auch so fischnarrisch sind. der fahrer bekommt die reste fuer seine familie eingepackt, auch reis und saucen, das ist ein uebliches goodie. es hat super geschmeckt und war ein tolles erlebnis. wow. und dann ab ins bett, jetlag ausschlafen.